US Hegemony and Its Perils
美國的霸權霸道霸凌及其危害
February 2023
2023年2月
Contents
目錄
Introduction
序言
I. Political Hegemony – Throwing Its Weight Around
一、肆意妄為的政治霸權
II. Military Hegemony – Wanton Use of Force
二、窮兵黷武的軍事霸權
III. Economic Hegemony – Looting and Exploitation
三、巧取豪奪的經濟霸權
IV. Technological Hegemony – Monopoly and Suppression
四、壟斷打壓的科技霸權
V. Cultural Hegemony – Spreading False Narratives
五、蠱惑人心的文化霸權
Conclusion
結束語
Introduction
序言
Since becoming the world's most powerful country after the two world wars and the Cold War, the United States has acted more boldly to interfere in the internal affairs of other countries, pursue, maintain and abuse hegemony, advance subversion and infiltration, and willfully wage wars, bringing harm to the international community.
美國在經歷兩次世界大戰和冷戰成為全球頭號強國后,更加肆無忌憚,粗暴干涉別國內政,謀求霸權、維護霸權、濫用霸權,大搞顛覆滲透,動輒發動戰爭,貽害國際社會。
The United States has developed a hegemonic playbook to stage "color revolutions," instigate regional disputes, and even directly launch wars under the guise of promoting democracy, freedom and human rights. Clinging to the Cold War mentality, the United States has ramped up bloc politics and stoked conflict and confrontation. It has overstretched the concept of national security, abused export controls and forced unilateral sanctions upon others. It has taken a selective approach to international law and rules, utilizing or discarding them as it sees fit, and has sought to impose rules that serve its own interests in the name of upholding a "rules-based international order."
美國慣于打著民主、自由、人權的幌子,發動顏色革命,挑唆地區爭端,甚至直接發動戰爭。美國固守冷戰思維,大搞集團政治,挑動對立對抗。美國泛化國家安全,濫用出口管制,強推單邊制裁。美國對國際法和國際規則合則用,不合則棄、則廢,打著“基于規則的國際秩序”旗號,謀著維護自身“家法幫規”的私利。
This report, by presenting the relevant facts, seeks to expose the U.S. abuse of hegemony in the political, military, economic, financial, technological and cultural fields, and to draw greater international attention to the perils of the U.S. practices to world peace and stability and the well-being of all peoples.
本報告重在通過列舉事實,揭露美國濫用政治軍事、經濟金融、科技文化霸權的種種惡行劣跡,讓國際社會進一步看清美方做法對世界和平穩定和各國民生福祉帶來的嚴重危害。